1 00:00:50,633 --> 00:00:51,718 Bonjour? 2 00:02:04,457 --> 00:02:06,297 - Retournez-le. - Est-il vivant ? 3 00:02:08,503 --> 00:02:09,504 Pouvez-vous m'entendre ? 4 00:02:18,805 --> 00:02:19,681 Hé. 5 00:02:19,764 --> 00:02:22,142 Hé. Où es-tu? J'appelle depuis une heure. 6 00:02:22,225 --> 00:02:24,185 Lorna, tu n'es plus ma femme. 7 00:02:24,269 --> 00:02:25,478 Merci pour ça, Mick, 8 00:02:25,562 --> 00:02:27,897 Je suis toujours confus. Certains jours, je pense que je suis ta femme. 9 00:02:27,981 --> 00:02:29,732 Les autres, je ressemble plus à ta mère. 10 00:02:29,816 --> 00:02:32,652 Ne fais pas ça. Je pense que je ne peux pas le dire quand tu tiens le téléphone loin ? 11 00:02:32,735 --> 00:02:35,405 Ce que je suis, c'est une personne qui dirige ce cabinet, 12 00:02:35,488 --> 00:02:36,698 ce qu'il en reste de toute façon, 13 00:02:36,781 --> 00:02:38,825 et en tant que tel, J'ai besoin de pouvoir vous joindre. 14 00:02:38,908 --> 00:02:41,452 D'accord, vous m'avez atteint. Quel est le problème ? 15 00:02:41,536 --> 00:02:43,204 Nous avons reçu un appel du juge Holder. 16 00:02:43,288 --> 00:02:45,832 - Elle veut vous rencontrer dès que possible. - Le juge en chef ? 17 00:02:45,915 --> 00:02:49,460 Techniquement, le juge qui préside. Dis-moi que tu ne couches pas avec elle. 18 00:02:49,544 --> 00:02:51,337 Non. Pourquoi tu dis ça ? 19 00:02:51,421 --> 00:02:54,966 La seule raison pour laquelle tu serais appelé au cabinet privé d'une femme juge 20 00:02:55,049 --> 00:02:58,386 est, A, vous avez une affaire devant elle, ou B, vous avez une relation personnelle. 21 00:02:58,469 --> 00:03:00,805 Et depuis tu n'as plus eu de cas depuis un an... 22 00:03:00,889 --> 00:03:02,724 Je n'ai même jamais rencontré cette femme. 23 00:03:02,807 --> 00:03:06,102 - Elle veut vous rencontrer maintenant. - Mais elle n'a pas dit de quoi il s'agissait ? 24 00:03:06,186 --> 00:03:09,063 Non, mais pouvons-nous s'il vous plaît permettre la possibilité 25 00:03:09,147 --> 00:03:10,315 cela pourrait être positif ? 26 00:03:10,398 --> 00:03:12,984 Peut-être qu'elle veut pour vous assigner une affaire pro bono. 27 00:03:13,067 --> 00:03:14,736 - Le travail engendre le travail. - Eh bien, peut-être. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 Mick ? 29 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Toujours là. 30 00:03:18,239 --> 00:03:19,574 Conduisez l'une des Lincoln. 31 00:03:19,657 --> 00:03:20,783 Ils sont entreposés. 32 00:03:20,867 --> 00:03:24,037 Sortez-en un du stockage. La Lincoln devient vous. 33 00:03:24,120 --> 00:03:25,914 Et tu deviens toi. 34 00:03:25,997 --> 00:03:30,418 Si cela se présente comme une réelle opportunité, tu dois y aller avec Mickey Haller. 35 00:03:31,044 --> 00:03:31,920 D'accord. 36 00:03:32,003 --> 00:03:33,004 Hé! 37 00:04:34,524 --> 00:04:35,441 Hé. 38 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 Vous avez Hayley ce soir. J'appelle juste pour le rappeler. 39 00:04:37,902 --> 00:04:39,362 Parce que tu penses que je vais oublier ? 40 00:04:39,445 --> 00:04:42,824 Six heures, d'accord ? Pas 6h10. Pas 6h05. 41 00:04:42,907 --> 00:04:45,159 Qui est l'heureux élu ? Est-ce que je le connais ? 42 00:04:45,243 --> 00:04:47,203 18h00 vif, Mickey. 43 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 J'ai compris. 44 00:04:48,371 --> 00:04:50,873 Hé, que peux-tu me dire à propos de la juge Mary Holder ? 45 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Pourquoi? 46 00:04:52,083 --> 00:04:54,252 Je ne sais pas. Elle m'a appelé dans ses appartements. 47 00:04:54,335 --> 00:04:56,963 - As-tu fait quelque chose ? - Non, je n'ai rien fait. 48 00:04:57,046 --> 00:04:58,715 Alors pourquoi t'appellerait-elle au cabinet ? 49 00:04:58,798 --> 00:05:02,510 Je ne sais pas, c'est pourquoi je demande. Que peux-tu me dire sur elle ? 50 00:05:02,593 --> 00:05:05,638 Elle a un bug dans le cul la taille du canon juridique de l'éthique, 51 00:05:05,722 --> 00:05:07,473 ce qui me fait réfléchir tu as fait quelque chose. 52 00:05:07,557 --> 00:05:08,850 - Merci. - Attends, Mickey... 53 00:05:08,933 --> 00:05:10,018 Je te verrai ce soir. 54 00:05:11,644 --> 00:05:12,687 Il a fait quelque chose. 55 00:05:40,923 --> 00:05:42,133 Oh, bonjour, Mick. 56 00:05:42,759 --> 00:05:44,844 - Lorna. - De toute façon, je conduisais par ici. 57 00:05:44,927 --> 00:05:47,013 - Non. Vous vérifiez. - Qui dit ? 58 00:05:47,096 --> 00:05:49,265 Tu as l'air bien. J'ai toujours adoré celui-ci. 59 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 Que faites-vous ici? 60 00:05:50,933 --> 00:05:52,560 Cela pourrait être un très gros problème. 61 00:05:52,643 --> 00:05:55,897 Elle est la juge qui préside. Alors je suis descendu pour recueillir des informations. 62 00:05:55,980 --> 00:05:56,814 Et? 63 00:05:56,898 --> 00:06:00,485 L'essentiel de son travail est administratif, quel juge va où et ainsi de suite. 64 00:06:00,568 --> 00:06:01,402 Et? 65 00:06:01,486 --> 00:06:04,280 Et... elle assigne les affaires. 66 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 - Si c'est de ça qu'il s'agit... - Tu ne veux pas que je gâche ça. 67 00:06:08,159 --> 00:06:11,621 Je dis juste, quoi que ce soit, il faut que ça se passe bien. D'accord? 68 00:06:49,659 --> 00:06:51,244 M. Haller, je présume. 69 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Juge Titulaire. 70 00:06:53,454 --> 00:06:55,331 Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés. 71 00:06:55,415 --> 00:06:56,457 Non, Votre Honneur. 72 00:06:59,168 --> 00:07:00,670 Eh bien, allez alors. 73 00:07:05,299 --> 00:07:07,468 L'avocat Lincoln, c'est comme ça qu'ils t'appellent ? 74 00:07:07,552 --> 00:07:09,387 Certains le font, oui. 75 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Ou plutôt. 76 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 Pourquoi? 77 00:07:13,433 --> 00:07:17,270 J'ai principalement travaillé avec ma voiture. Aller de tribunal en tribunal. 78 00:07:17,353 --> 00:07:19,355 Toute la conduite et ainsi de suite. 79 00:07:19,439 --> 00:07:22,066 Être prêt fuir la juridiction si besoin est. 80 00:07:23,109 --> 00:07:24,861 N'a jamais fui la juridiction. 81 00:07:24,944 --> 00:07:25,945 Asseyez-vous. 82 00:07:28,614 --> 00:07:31,033 Quelle est ta relation avec Jerry Vincent ? 83 00:07:31,117 --> 00:07:32,118 Jerry Vincent? 84 00:07:33,035 --> 00:07:37,206 Euh, j'avais l'habitude de l'affronter à l'époque où il était procureur. 85 00:07:38,040 --> 00:07:39,584 Et il a changé de camp. 86 00:07:39,667 --> 00:07:41,085 Il a été assassiné hier soir. 87 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 Excusez-moi? 88 00:07:43,045 --> 00:07:44,505 Abattu dans sa voiture. 89 00:07:44,589 --> 00:07:45,589 Quoi? 90 00:07:46,048 --> 00:07:48,468 Si tu étais proche, veuillez accepter mes condoléances, 91 00:07:48,551 --> 00:07:50,178 mais ce n'est pas pour ça que tu es ici. 92 00:07:50,261 --> 00:07:51,261 Étiez-vous proche ? 93 00:07:52,680 --> 00:07:56,100 Je veux dire, amical. Des collègues, pour la plupart. 94 00:07:56,184 --> 00:07:57,852 Il vous a laissé son cabinet. 95 00:07:59,645 --> 00:08:01,022 Je vous demande pardon? 96 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 M. Vincent a déposé une requête avec le tribunal il y a dix jours 97 00:08:03,983 --> 00:08:07,987 qui a permis le transfert de toute sa pratique, 98 00:08:08,070 --> 00:08:10,907 devrait-il devenir incapable ou décédé. 99 00:08:10,990 --> 00:08:13,868 - Il n'en a jamais discuté avec toi ? - Non. 100 00:08:13,951 --> 00:08:18,456 Eh bien, la nuit dernière, il est décédé. ce qui signifie que ce qui lui appartenait est maintenant le vôtre. 101 00:08:18,539 --> 00:08:20,458 Y compris le procès Trevor Elliott. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 Vous en avez entendu parler ? 103 00:08:21,834 --> 00:08:24,462 Le gars de la technologie qui a tué sa femme et son petit ami. 104 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Prétendument. 105 00:08:25,588 --> 00:08:26,631 Bien sûr. 106 00:08:27,798 --> 00:08:29,175 C'est maintenant mon cas ? 107 00:08:29,258 --> 00:08:31,928 Ce sont tous vos cas, M. Haller. 108 00:08:32,011 --> 00:08:33,971 Vous ne pourrez peut-être pas les garder. 109 00:08:34,055 --> 00:08:36,766 Chaque client a le droit de s'adresser à un autre avocat 110 00:08:36,849 --> 00:08:38,893 une fois informé du décès de M. Vincent. 111 00:08:38,976 --> 00:08:42,313 Cela signifie que vous avez le premier coup. 112 00:08:42,396 --> 00:08:45,233 En supposant que je suis satisfait que les clients de M. Vincent 113 00:08:45,316 --> 00:08:47,777 sont en cours de transfert à un avocat remplaçant 114 00:08:47,860 --> 00:08:49,987 de bonne réputation et de compétences compétentes. 115 00:08:50,738 --> 00:08:52,073 Pour autant que je sache, 116 00:08:52,156 --> 00:08:55,576 tu n'as pas eu dans tous les cas dans un certain temps. 117 00:08:55,660 --> 00:08:59,622 Ouais. J'ai eu un accident il y a environ 18 mois. 118 00:08:59,705 --> 00:09:02,333 Le surf, si vous pouvez le croire. 119 00:09:02,416 --> 00:09:06,921 J'ai subi plusieurs opérations et bien, il y a eu des complications. 120 00:09:07,004 --> 00:09:08,172 Complications? 121 00:09:09,173 --> 00:09:14,220 J'ai pris des analgésiques. J'en suis devenu accro. Mais c'est fini maintenant. J'ai reçu de l'aide. 122 00:09:14,804 --> 00:09:18,391 Je suis devenu propre. Alors quelles que soient vos inquiétudes vous avez peut-être une idée de ma réputation, je... 123 00:09:18,474 --> 00:09:22,436 C'est ma réputation qui me préoccupe. C'est moi qui dois te signer. 124 00:09:23,437 --> 00:09:24,438 Ou non. 125 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 Pourquoi toi ? 126 00:09:29,193 --> 00:09:31,028 De tous les avocats. 127 00:09:31,612 --> 00:09:34,240 Honnêtement, Votre Honneur, je n'en ai aucune idée. 128 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Eh bien, si vous deviez deviner ? 129 00:09:35,825 --> 00:09:37,952 Eh bien, comme je l'ai dit, Jerry et moi étions amicaux, 130 00:09:38,035 --> 00:09:39,161 nous nous faisions confiance. 131 00:09:39,245 --> 00:09:41,372 Et deuxièmement, même si c'est subjectif, 132 00:09:41,455 --> 00:09:44,834 quand j'ai raison, il n'y a pas mieux avocat de la défense pénale à Los Angeles 133 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 et Jerry le savait à partir d’une expérience personnelle. 134 00:09:48,754 --> 00:09:51,132 Et tu penses que c'est le cas en ce moment ? 135 00:09:51,215 --> 00:09:52,215 Je fais. 136 00:09:59,098 --> 00:10:00,099 Ceci est une commande 137 00:10:00,182 --> 00:10:02,518 transfert Le cabinet de M. Vincent à vous. 138 00:10:02,602 --> 00:10:05,021 Je peux l'annuler tout aussi rapidement. 139 00:10:05,938 --> 00:10:07,982 Je vous surveillerai, M. Haller. 140 00:10:08,065 --> 00:10:11,694 Je veux un inventaire à jour des cas d'ici le début de la semaine prochaine. 141 00:10:11,777 --> 00:10:14,447 Après cela, une mise à jour de statut bihebdomadaire 142 00:10:14,530 --> 00:10:17,533 de chaque cas sur lequel vous resterez conseil. 143 00:10:17,617 --> 00:10:20,077 - Suis-je clair ? - Je ne vous décevrai pas, Votre Honneur. 144 00:10:20,161 --> 00:10:21,871 Ne laissez pas tomber vos clients. 145 00:10:21,954 --> 00:10:25,541 je suggère vous arrivez au bureau de M. Vincent tout de suite. 146 00:10:25,625 --> 00:10:27,209 La police le fouille sans aucun doute 147 00:10:27,293 --> 00:10:30,004 et probablement envahissant leur vie privée au moment où nous parlons. 148 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 Merci, Votre Honneur. 149 00:10:34,300 --> 00:10:35,509 Bonne chance, M. Haller. 150 00:10:44,352 --> 00:10:47,188 Eh bien, avez-vous reçu une affaire ? 151 00:10:48,272 --> 00:10:49,732 J'en ai juste reçu beaucoup. 152 00:10:50,441 --> 00:10:51,942 Y compris Trevor Elliott. 153 00:10:52,026 --> 00:10:52,860 Quoi? 154 00:10:52,943 --> 00:10:54,070 J'ai besoin de rencontrer les clients, 155 00:10:54,153 --> 00:10:56,864 obtenir leurs approbations, mais je serai peut-être de retour, Lorna. 156 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 En fait, je serai peut-être de retour. 157 00:11:01,535 --> 00:11:04,080 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de la visualisation positive ? 158 00:11:04,163 --> 00:11:05,915 Vous vous réveillez, pas un seul client. 159 00:11:05,998 --> 00:11:09,210 Maintenant, tu représentes un gars comme Trevor Elliott dans un procès pour meurtre. 160 00:11:09,293 --> 00:11:10,628 S'il décide de me garder. 161 00:11:11,462 --> 00:11:13,923 Pensée positive, Mickey. Pensée positive. 162 00:11:19,428 --> 00:11:22,264 - L'étage est fermé, les amis. - Nous avons des affaires à cet étage. 163 00:11:22,348 --> 00:11:24,475 - Pas aujourd'hui, non. - Parlez au juge. 164 00:11:28,729 --> 00:11:29,730 Il faut voir une pièce d'identité. 165 00:11:32,650 --> 00:11:35,277 Tu sais, tu ne le fais pas aidez-vous à être des connards. 166 00:11:37,655 --> 00:11:38,655 Je dis juste. 167 00:11:58,467 --> 00:12:01,429 - Puis-je vous aider? - Mickey Haller. Je suis avocat. 168 00:12:01,512 --> 00:12:03,472 J'ai repris le cabinet de M. Vincent. 169 00:12:03,556 --> 00:12:07,143 Tu dois revenir demain. C'est une scène de crime. C'est bouclé. 170 00:12:07,226 --> 00:12:10,354 La scène du crime C'était un parking, pas ce bureau. 171 00:12:10,438 --> 00:12:13,899 Il y a des fichiers clients ici J'ai besoin d'accéder et apparemment de sauvegarder. 172 00:12:14,483 --> 00:12:15,693 Comment dis-tu que tu t'appelles ? 173 00:12:15,776 --> 00:12:18,571 Mickey Haller. C'est Lorna Crane. Elle travaille avec moi. 174 00:12:19,280 --> 00:12:22,700 Eh bien, Mickey Haller et Lorna Crane, 175 00:12:23,492 --> 00:12:25,911 J'ai besoin que vous partiez tous les deux. Maintenant. 176 00:12:27,288 --> 00:12:29,623 - Dicky-do's, je te le dis. - Ca c'était quoi? 177 00:12:29,707 --> 00:12:32,418 Ce n'était pas fait pour toi. Mais si vous m'avez entendu, vous m'avez entendu. 178 00:12:32,501 --> 00:12:35,087 Tu contamines une scène de crime. Vous ne pouvez pas être ici. 179 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 Cette commande je confirmerai que j'ai été nommé 180 00:12:37,173 --> 00:12:40,050 par le président du tribunal de la Cour supérieure 181 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 comme avocat suppléant aux clients de Jerry Vincent. 182 00:12:42,678 --> 00:12:45,014 Cela signifie que ses cas sont maintenant mes cas, 183 00:12:45,097 --> 00:12:47,558 et tu n'as pas le droit être ici en train de fouiller dans les dossiers. 184 00:12:47,641 --> 00:12:49,226 C'est le secret professionnel de l'avocat. 185 00:12:49,310 --> 00:12:52,438 M. Vincent a été assassiné. Le motif pourrait être dans l'un de ces dossiers. 186 00:12:52,521 --> 00:12:54,249 - Même si c'était le cas... - Conseiller... 187 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 Lisez simplement l'ordre, inspecteur. 188 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 Votre scène de crime est dans le garage 189 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 et aucun juge à Los Angeles ne le prolongerait à ce bureau et à ces dossiers. 190 00:13:03,199 --> 00:13:06,243 Tu dis que ça te donne tous les cas de M. Vincent ? 191 00:13:06,327 --> 00:13:07,578 C'est exact. 192 00:13:07,661 --> 00:13:10,164 - Alors ça vous met sur notre liste. - Reviens. 193 00:13:10,247 --> 00:13:11,916 Notre liste de suspects. 194 00:13:11,999 --> 00:13:15,127 Il est mort et c'est toi qui gère toute l'affaire ? 195 00:13:15,211 --> 00:13:17,087 C'est un motif, demandez-moi. 196 00:13:17,171 --> 00:13:20,591 Prends soin de nous dire où tu étais hier soir entre 20h et minuit ? 197 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Vous m'avez eu, inspecteur. Tu m'as eu. 198 00:13:24,553 --> 00:13:28,098 J'ai tué Jerry. Affaire classée, tout le monde. 199 00:13:29,099 --> 00:13:30,726 De toute évidence, vous avez déjà fait cela. 200 00:13:30,810 --> 00:13:34,188 Vas-tu sortir d'ici, ou dois-je appeler le juge ? 201 00:13:38,359 --> 00:13:39,359 Ouais. 202 00:13:40,486 --> 00:13:42,196 - Les gars. - Ravi de te rencontrer également. 203 00:13:42,279 --> 00:13:43,656 - Au revoir. - Allons-y. 204 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 Laissez tout. 205 00:13:46,659 --> 00:13:47,493 Quoi? 206 00:13:49,537 --> 00:13:51,038 D'accord. Allez. 207 00:13:51,121 --> 00:13:53,833 Parfois je pense ils l'enseignent à l'académie, 208 00:13:53,916 --> 00:13:55,251 comment faire chier les gens. 209 00:13:55,334 --> 00:13:58,629 Quand tu penses à tout le mauvais sang entre le peuple et la police, 210 00:13:58,712 --> 00:14:02,091 on dirait "comment ne pas énerver les gens" serait dans le programme scolaire. 211 00:14:03,008 --> 00:14:04,677 Que penseriez-vous de moi à l'idée d'embaucher Cisco ? 212 00:14:04,760 --> 00:14:05,803 Ha! 213 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 Mickey. 214 00:14:06,971 --> 00:14:09,890 C'est un bon enquêteur. L'un des meilleurs avec qui j'ai travaillé. 215 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 Travailler avec son ex-femme est une chose, 216 00:14:11,642 --> 00:14:14,562 embaucher son petit ami le pousse, même pour vous. 217 00:14:14,645 --> 00:14:16,689 Si Trevor Elliott décide de me garder, 218 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 Je vais devoir avancer vite 219 00:14:18,232 --> 00:14:20,442 avec un enquêteur Je peux faire confiance, et Cisco... 220 00:14:22,611 --> 00:14:23,737 Ouais, Mickey Haller. 221 00:14:25,823 --> 00:14:29,368 Oui Monsieur. 14h00 Comme à 14h00 aujourd'hui? 222 00:14:29,451 --> 00:14:31,745 Oui, monsieur, je serai là. Merci. 223 00:14:31,829 --> 00:14:32,913 Qui était-ce ? 224 00:14:33,831 --> 00:14:37,751 C'est le greffier du juge Canter. Il semblerait que Jerry ait un procès aujourd'hui. 225 00:14:37,835 --> 00:14:38,878 - Quoi? - Ouais. 226 00:14:39,753 --> 00:14:43,090 - Tu vas manger ton sandwich ? - Non, Lorna, tu peux l'avoir. 227 00:14:43,173 --> 00:14:44,341 Merci. Courir. 228 00:15:00,983 --> 00:15:01,901 Hé. 229 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 - Je remplace Jerry Vincent. - Oh, j'ai entendu. 230 00:15:04,320 --> 00:15:05,863 Désolé. Quel est le nom ? 231 00:15:05,946 --> 00:15:07,364 Haller. Mickey Haller. 232 00:15:08,824 --> 00:15:10,117 Et le nom de votre client ? 233 00:15:10,784 --> 00:15:11,784 Droite. 234 00:15:12,369 --> 00:15:15,414 C'est, euh... Letts, prénom Izzy. 235 00:15:15,497 --> 00:15:16,582 Je pense que c'est un vol. 236 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Ce serait Marc Daniels, 237 00:15:18,125 --> 00:15:20,878 pour qui je couvre, donc c'est en fait le mien. 238 00:15:20,961 --> 00:15:24,256 - Au fait, vol qualifié. - Évidemment, j'aurai besoin d'une continuation. 239 00:15:24,340 --> 00:15:26,300 Évidemment, je ne vais pas vous le donner. 240 00:15:26,884 --> 00:15:29,053 - Quoi? - J'ai des témoins à l'extérieur de la ville. 241 00:15:29,136 --> 00:15:31,931 Je préfère qu'ils soient énervés avec le juge ou toi que moi, 242 00:15:32,014 --> 00:15:33,682 surtout si je veux les récupérer. 243 00:15:33,766 --> 00:15:37,269 LA-292587. Les gens contre Izzy Letts. 244 00:15:37,353 --> 00:15:38,437 Et c'est parti. 245 00:15:39,188 --> 00:15:42,107 Sarah Shepard pour le Peuple, Juge. Prêt pour le procès. 246 00:15:42,191 --> 00:15:44,360 Mickey Haller pour l'accusé, Votre Honneur. 247 00:15:45,069 --> 00:15:47,112 Je serai avec toi dans une seconde. Puis-je m'approcher ? 248 00:15:50,449 --> 00:15:53,077 Votre Honneur, M. Vincent passé de manière inattendue hier. 249 00:15:53,160 --> 00:15:53,994 Je dépose. 250 00:15:54,078 --> 00:15:56,747 Mes sincères condoléances. Quand seras-tu prêt ? 251 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 - Eh bien... - Ne sois pas gourmand. 252 00:15:59,166 --> 00:16:01,085 C'est un procès avec deux témoins. 253 00:16:01,168 --> 00:16:04,088 Témoins de l'extérieur de la ville, qui je vais perdre avec une continuation. 254 00:16:04,171 --> 00:16:05,172 Comment va demain ? 255 00:16:05,255 --> 00:16:06,256 Demain? 256 00:16:06,340 --> 00:16:07,257 Regardez le fichier. 257 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 Si tu as envie tu ne peux pas être prêt, fais-le-moi savoir. 258 00:16:09,843 --> 00:16:10,843 Reculer. 259 00:16:11,845 --> 00:16:15,599 Cette affaire se poursuit jusqu'à demain, 10h00 260 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 - Attends, quoi ? - Monsieur? 261 00:16:17,559 --> 00:16:20,062 Votre Honneur, nous avons pris l'avion depuis San Francisco. 262 00:16:20,145 --> 00:16:22,940 - Ce n'est pas juste. - J'ai peur que nous ayons une urgence. 263 00:16:23,023 --> 00:16:25,943 Et les victimes ? Nous avons eu une urgence. 264 00:16:26,026 --> 00:16:27,945 Ma femme a été attaquée, pour l'amour de Dieu. 265 00:16:28,028 --> 00:16:31,156 Elle avait son collier lui a violemment arraché sa personne. 266 00:16:31,240 --> 00:16:34,201 Et le tribunal est sympathique, mais c'est inévitable. 267 00:16:34,284 --> 00:16:38,247 Cette affaire est repoussée jusqu'à demain à 10h00 268 00:16:38,330 --> 00:16:39,957 Les victimes n'ont aucun droit dans ce processus. 269 00:16:40,040 --> 00:16:42,251 - Ouais. Excusez-moi. - C'est ce qu'elle a volé ? 270 00:16:43,210 --> 00:16:44,837 Au moins, votre client a du goût. 271 00:16:47,381 --> 00:16:49,925 - Mickey Haller. Je suis votre avocat. - Où est Jerry ? 272 00:16:51,135 --> 00:16:53,053 Pourquoi n'allons-nous pas quelque part où nous pouvons parler ? 273 00:16:55,889 --> 00:16:57,391 C'était un homme tellement gentil. 274 00:16:58,350 --> 00:16:59,893 Il ne me faisait même pas payer. 275 00:17:01,061 --> 00:17:02,271 Du moins, pas encore. 276 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 Pourquoi quelqu'un le tuerait-il ? 277 00:17:06,358 --> 00:17:09,069 Je ne sais pas. La police continue de rassembler des preuves. 278 00:17:10,988 --> 00:17:12,448 De quel genre de monde s’agit-il ? 279 00:17:13,407 --> 00:17:15,868 Je dois être prêt sur votre cas d'ici demain. 280 00:17:15,951 --> 00:17:18,078 - Alors n'importe quoi... - Je ne l'ai pas attaquée. 281 00:17:18,704 --> 00:17:21,665 J'ai attrapé le collier et j'ai couru. Je ne l'ai pas attaquée. 282 00:17:22,416 --> 00:17:25,335 D'accord. Et y a-t-il une raison Jerry n'a pas essayé de plaider ça ? 283 00:17:25,419 --> 00:17:28,922 Parce qu'ils voulaient deux ans. Et Jerry a dit que c'était excessif. 284 00:17:29,006 --> 00:17:31,925 Il pensa avec un essai, Je pourrais au moins impressionner le juge 285 00:17:32,009 --> 00:17:33,802 avec mes circonstances atténuantes. 286 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 Lesquels ? 287 00:17:35,220 --> 00:17:38,682 Je suis une bonne personne. Qui avait un problème de drogue. 288 00:17:38,766 --> 00:17:40,851 Ce n'est pas moi qui ai volé ce collier, 289 00:17:40,934 --> 00:17:43,937 autant que quelqu'un que je ne reconnais même pas. 290 00:17:44,021 --> 00:17:45,189 Quelqu'un qui est parti. 291 00:17:46,940 --> 00:17:48,150 J'ai suivi une cure de désintoxication. 292 00:17:49,193 --> 00:17:50,277 Je suis en convalescence. 293 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Je te crois. 294 00:17:54,615 --> 00:17:57,451 Mais je ne sais pas si jamais cette autre personne est vraiment partie. 295 00:18:00,120 --> 00:18:01,288 Le mien était oxy. 296 00:18:03,123 --> 00:18:04,123 Toi? 297 00:18:05,542 --> 00:18:07,252 Pareil, en gros. 298 00:18:07,336 --> 00:18:08,587 Héroïne. 299 00:18:08,670 --> 00:18:11,632 Vers lequel je suis passé quand je ne pouvais plus me permettre l'oxy. 300 00:18:14,218 --> 00:18:16,136 Donc Jerry avait prévu de t'y installer ? 301 00:18:17,054 --> 00:18:18,597 Euh-huh. 302 00:18:20,224 --> 00:18:23,185 Et présenter mon bon statut de personne en preuve. 303 00:18:30,609 --> 00:18:32,569 Le procès est demain, dites-vous ? 304 00:18:32,653 --> 00:18:35,030 Essai sur banc, deux témoins. Je pense que je vais bien. 305 00:18:35,114 --> 00:18:35,948 Mickey. 306 00:18:36,031 --> 00:18:38,492 Appelle Marvin Beedleman, dis-lui que j'ai besoin d'une faveur. 307 00:18:38,575 --> 00:18:41,703 Il approche les 80 ans, tu devrais peut-être lui rappeler qu'il me doit une dette. 308 00:18:41,787 --> 00:18:43,372 Vous avez quelque chose sur Trevor Elliott ? 309 00:18:43,455 --> 00:18:48,043 Jerry a pris une provision de 625 000 $, dont la plupart semblent avoir disparu. 310 00:18:48,669 --> 00:18:51,964 Il devra payer 450 $ supplémentaires au procès. Non remboursable. 311 00:18:52,047 --> 00:18:54,800 - Waouh. - Je sais. C'est comme un an de conduite en état d'ébriété. 312 00:18:54,883 --> 00:18:56,218 C'est une affaire de franchise. 313 00:18:56,301 --> 00:18:58,137 - Qui est le juge ? - James P. Stanton. 314 00:18:58,220 --> 00:19:01,473 C'est un ancien avocat de la défense, donc c'est bien. Vous y êtes presque ? 315 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 - Votre rendez-vous est à 15h00. - Je m'arrête. 316 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 Sommes-nous sûrs d'Elliott n'a-t-il pas déjà engagé un autre avocat ? 317 00:19:07,062 --> 00:19:09,857 Ne t'inquiète pas à propos de tout autre avocat. Allez-y. 318 00:19:09,940 --> 00:19:10,940 D'accord. 319 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 Hé. 320 00:19:15,487 --> 00:19:16,487 Votre nom ? 321 00:19:17,573 --> 00:19:18,991 Haller. Mickey Haller. 322 00:19:24,204 --> 00:19:25,247 Belle voiture, mec. 323 00:19:25,330 --> 00:19:26,330 Merci. 324 00:19:28,333 --> 00:19:29,960 - Merci. - J'ai compris. 325 00:19:41,263 --> 00:19:42,263 M. Haller. 326 00:19:44,308 --> 00:19:46,059 Montez tout de suite. Il vous attend. 327 00:19:47,561 --> 00:19:49,688 Tu es sûr que tu n'as besoin de rien ? De l'eau... 328 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 Je vais bien. Merci. 329 00:19:53,233 --> 00:19:54,943 M. Elliott est dans son bureau ? 330 00:19:55,027 --> 00:19:56,612 Son bureau ? Non. 331 00:20:07,664 --> 00:20:08,664 M. Elliott. 332 00:20:09,333 --> 00:20:10,918 Mickey Haller. Comment ça va? 333 00:20:16,590 --> 00:20:17,674 M. Elliott? 334 00:20:17,758 --> 00:20:19,801 je suis jugé pour meurtre la semaine prochaine. 335 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 Mon avocat vient d'être abattu. 336 00:20:22,721 --> 00:20:25,015 Vous pouvez probablement imaginez comment je pourrais faire. 337 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 Est-ce qu'ils savent quelque chose ? Des suspects ? 338 00:20:29,937 --> 00:20:31,605 Pas à ma connaissance, non. 339 00:20:32,439 --> 00:20:34,858 on me dit ils veulent interviewer tous ses clients. 340 00:20:34,942 --> 00:20:36,818 Évidemment, je ne le ferais pas je te conseille de leur parler 341 00:20:36,902 --> 00:20:38,362 tandis que cette autre affaire est en suspens. 342 00:20:39,404 --> 00:20:42,074 Quoi, vont-ils m'accuser d'avoir tué Jerry aussi ? 343 00:20:42,699 --> 00:20:44,743 Pourquoi pas? C'est la putain de saison ouverte. 344 00:20:47,579 --> 00:20:49,706 Alors, qui es-tu ? Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler de toi ? 345 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 Tu n'as jamais entendu parler de moi 346 00:20:50,874 --> 00:20:53,168 parce que je le fais une pratique dont on n’entend pas parler. 347 00:20:53,252 --> 00:20:56,213 Avocats célèbres accorder trop d’attention à leurs clients. 348 00:20:56,296 --> 00:20:57,339 Je ne fonctionne pas de cette façon. 349 00:20:58,757 --> 00:21:02,928 Maintenant, comme mon gestionnaire de cas l'a expliqué, Jerry m'a transféré son cabinet. 350 00:21:03,011 --> 00:21:06,139 Si tu regardes le contrat de représentation que vous avez signé avec lui, 351 00:21:06,223 --> 00:21:08,725 tu verras que c'est autorisé Jerry pour discuter de votre cas avec moi. 352 00:21:08,809 --> 00:21:10,769 L'a-t-il fait ? En discuter avec vous ? 353 00:21:11,561 --> 00:21:13,730 Non. Le point Je fais, Jerry m'a fait confiance. 354 00:21:13,814 --> 00:21:15,232 Cela ne veut pas dire que je dois le faire. 355 00:21:15,899 --> 00:21:16,899 Non, ce n'est pas le cas. 356 00:21:19,027 --> 00:21:21,446 - C'est Mickey, n'est-ce pas ? - C'est exact. 357 00:21:22,114 --> 00:21:23,740 Tu joues au basket, Mickey ? 358 00:21:24,783 --> 00:21:26,702 - Un petit peu. - Je ne sais pas. 359 00:21:27,577 --> 00:21:28,620 Pas vraiment. 360 00:21:30,038 --> 00:21:31,707 J'adore regarder cependant. 361 00:21:31,790 --> 00:21:33,041 Mais ça m'a toujours rendu fou 362 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 voir de grands joueurs lutter avec les lancers francs. 363 00:21:36,086 --> 00:21:40,674 C'est la seule chose que vous pouvez contrôler. Chaque coup, exactement le même. 364 00:21:41,633 --> 00:21:44,261 Prenez votre temps, alignez-le. 365 00:21:47,723 --> 00:21:51,560 Et pourtant, le temps et le hasard arrivent à tous. 366 00:21:53,312 --> 00:21:54,813 Je ne veux pas être un connard. 367 00:21:56,273 --> 00:21:59,484 Ou peut-être que oui. Nous devions aller au procès la semaine prochaine. 368 00:21:59,568 --> 00:22:01,903 j'ai attendu cinq mois pour blanchir mon nom. 369 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 - Je comprends. - Est-ce que tu? 370 00:22:03,488 --> 00:22:06,158 Tu comprends qu'est-ce que c'est pour un homme innocent 371 00:22:06,241 --> 00:22:09,995 devoir attendre et attendre passer sa journée au tribunal ? 372 00:22:10,078 --> 00:22:13,040 Devoir lire tous les mensonges et les conneries dans les médias, 373 00:22:13,123 --> 00:22:15,876 devoir porter un putain de bracelet de cheville 24h/24 et 7j/7. 374 00:22:15,959 --> 00:22:19,421 - Tu comprends tout ça ? - J'ai eu affaire à des clients accusés à tort. 375 00:22:19,504 --> 00:22:20,672 Ne me manipule pas. 376 00:22:20,756 --> 00:22:23,508 D'accord. j'obtiendrai directement à la punchline alors. 377 00:22:23,592 --> 00:22:25,594 Jerry Vincent était un excellent avocat. 378 00:22:26,678 --> 00:22:28,472 - Je vais mieux. - Alors tu dis. 379 00:22:28,555 --> 00:22:31,641 - C'est ce que dirait Jerry. - Peut être. S'il était là, ce n'est pas le cas. 380 00:22:31,725 --> 00:22:34,686 - Je comprends ta frustration. - Je t'ai demandé de ne pas me manipuler. 381 00:22:37,564 --> 00:22:41,068 Avant de te considérer, J'ai besoin de savoir que tu serais prêt la semaine prochaine, 382 00:22:41,151 --> 00:22:42,486 parce que je n'insiste pas là-dessus. 383 00:22:42,569 --> 00:22:45,655 Pas avant une semaine. Pas pour un autre putain de jour. 384 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 - Je pourrais être prêt. - Vous êtes au courant de l'affaire ? 385 00:22:48,533 --> 00:22:50,535 Je serai. Si je ne suis pas prêt, je vous le dirai. 386 00:22:50,619 --> 00:22:53,246 Mais je suis confiant vous n'aurez pas à retarder le procès. 387 00:22:53,330 --> 00:22:56,166 Tu es confiant tu dois me dire ça pour obtenir le poste. 388 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 D'accord. 389 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 Je dois y réfléchir. 390 00:23:02,381 --> 00:23:04,966 C'est une bonne idée. Faites-moi vérifier. 391 00:23:05,050 --> 00:23:07,928 Prenez votre temps. Pas trop. 392 00:23:08,011 --> 00:23:09,012 Plus tu attends, 393 00:23:09,096 --> 00:23:12,682 plus les chances sont grandes le juge repoussera votre procès. 394 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 Si tu viens avec moi, Je ferai en sorte que cela n'arrive pas. 395 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 Vos compétences commerciales sont admirables, je vous l'accorde. 396 00:23:20,148 --> 00:23:22,818 Défense pénale c'est ce que je fais, M. Elliott. 397 00:23:22,901 --> 00:23:25,195 Je le fais très bien. Vous avez mes numéros. 398 00:23:27,155 --> 00:23:30,075 J'ai tout perdu, tu comprends ça, Mickey ? 399 00:23:31,368 --> 00:23:34,121 Ma vie, ma réputation... 400 00:23:36,123 --> 00:23:37,791 le pire de tout, ma femme. 401 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 Que j'aimais beaucoup. 402 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Je comprends. 403 00:23:45,173 --> 00:23:47,592 Vous n'obtenez rien. Pas encore. 404 00:23:48,552 --> 00:23:53,932 Tu penses que tu viens de gagner à la loterie, mais je te le dis... pas encore. 405 00:24:01,314 --> 00:24:03,733 La semaine prochaine ? C'est impossible. 406 00:24:03,817 --> 00:24:05,652 C’était une rupture. 407 00:24:05,735 --> 00:24:07,654 D'abord, faisons-le atterrir, 408 00:24:07,737 --> 00:24:09,781 alors peut-être Je peux lui parler d'une continuation. 409 00:24:10,782 --> 00:24:12,242 Cela doit disparaître. 410 00:24:12,325 --> 00:24:14,077 - Quoi ? - Rien. 411 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 Je vais avoir besoin d'un chauffeur. 412 00:24:15,620 --> 00:24:17,789 J'ai besoin de ce temps pour parcourir les dossiers. 413 00:24:17,873 --> 00:24:20,667 Je pensais peut-être Quintero. Il est là ? 414 00:24:20,750 --> 00:24:22,711 Je suis toujours en prison à Corcoran, j'ai entendu dire. 415 00:24:22,794 --> 00:24:24,004 Et Stevie ? 416 00:24:24,087 --> 00:24:27,424 Stevie est un mauvais conducteur. Personne ne monte dans la voiture avec lui. 417 00:24:27,507 --> 00:24:29,384 D'accord. Faites passer le message, d'accord ? 418 00:24:29,468 --> 00:24:31,553 J'arrive. On se voit dans une seconde. 419 00:25:28,610 --> 00:25:31,821 Jésus. Tu as peur merde hors de moi, Cisco. 420 00:25:31,905 --> 00:25:34,032 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu fais vraiment ici, mec ? 421 00:25:34,115 --> 00:25:36,159 Lorna a dit que tu voulais m'embaucher. 422 00:25:36,243 --> 00:25:39,412 Pas pour ça, Cisco. Pour travailler sur l'affaire Trevor Elliott. 423 00:25:39,496 --> 00:25:41,665 La police s'en chargera qui a tué Jerry Vincent. 424 00:25:41,748 --> 00:25:43,917 Tu me fais une crise cardiaque, mec. 425 00:25:44,000 --> 00:25:45,585 Tu aurais pu m'en donner un. 426 00:25:47,921 --> 00:25:48,921 Désolé. 427 00:25:49,548 --> 00:25:52,509 Alors, Trevor Elliott, hein ? C'est un gros gain. 428 00:25:52,592 --> 00:25:53,760 Ouais, si je le reçois. 429 00:25:54,427 --> 00:25:56,054 Je n'ai pas réussi le concert. 430 00:25:56,137 --> 00:25:58,348 J'ai besoin d'être capable pour lui dire quelque chose de bien. 431 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 Quelque chose qui lui donne envie de m'embaucher. 432 00:26:00,517 --> 00:26:01,685 Avez-vous vu le fichier ? 433 00:26:01,768 --> 00:26:05,939 Quelques. Deux morts. Il était sur les lieux. Pas vraiment stellaire. 434 00:26:06,022 --> 00:26:08,191 Ouais, eh bien, Je dois proposer "stellaire" d'une manière ou d'une autre. 435 00:26:09,025 --> 00:26:12,445 Peut-être que Maggie pourra nous donner certains au sein du baseball sur le cas de l'État. 436 00:26:12,529 --> 00:26:13,572 Oh merde. Maggie. 437 00:26:19,244 --> 00:26:20,579 Bon sang. 438 00:26:20,662 --> 00:26:23,081 Tu peux y aller, maman. Tout ira bien jusqu'à son arrivée. 439 00:26:23,164 --> 00:26:24,541 Je n'y vais pas. 440 00:26:25,333 --> 00:26:27,460 Je pense que je vais bien être seul pendant une demi-heure. 441 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 Le monde n'est pas devenu si dangereux. 442 00:26:29,504 --> 00:26:32,382 - Ça n'arrive pas. - J'espère passer un bon moment ce soir. 443 00:26:32,465 --> 00:26:34,467 Mes chances sont meilleures si papa est de bonne humeur, 444 00:26:34,551 --> 00:26:36,261 et les chances que cela soit sont meilleures 445 00:26:36,344 --> 00:26:39,431 si tu ne lui en arraches pas un nouveau pour avoir 15 minutes de retard. 446 00:26:41,391 --> 00:26:42,391 Le voilà. 447 00:26:45,061 --> 00:26:46,938 - Je suis désolé. - Vraiment? 448 00:26:49,774 --> 00:26:51,318 Salut papa. 449 00:26:51,401 --> 00:26:52,401 Désolé. 450 00:26:53,403 --> 00:26:54,529 Désolé, Mags. 451 00:26:55,488 --> 00:26:58,617 - Tu as l'air bien. Désolé. - Vous m'avez donné votre parole. 18h00 452 00:26:58,700 --> 00:26:59,534 Je sais. 453 00:26:59,618 --> 00:27:02,329 Tu veux vraiment revenir en garde partagée ? Première étape... 454 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Maggie, je suis là maintenant. 455 00:27:04,456 --> 00:27:06,958 Et si on s'occupait avec toi et moi plus tard, d'accord ? 456 00:27:08,084 --> 00:27:10,295 - Je viendrai te chercher demain matin. - D'accord. 457 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 458 00:27:14,549 --> 00:27:15,549 Hé. 459 00:27:16,217 --> 00:27:18,011 Si tu veux me traiter comme une merde, 460 00:27:18,094 --> 00:27:20,889 avoir la décence pour ne pas avoir l'air si incroyable en le faisant. 461 00:27:23,391 --> 00:27:24,391 Euh-euh. 462 00:27:27,771 --> 00:27:28,771 Bonjour. 463 00:27:29,981 --> 00:27:32,400 - Comment vas-tu chérie? Ça va ? - Je vais bien. 464 00:27:32,484 --> 00:27:34,569 - Prêt? Vous avez votre sac ? - Ouais. 465 00:27:35,987 --> 00:27:38,239 Il avait le sentiment qu'est-ce qui allait arriver, Jerry. 466 00:27:38,323 --> 00:27:39,323 Je ne sais pas. 467 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 Eh bien, il a déposé une requête il y a dix jours. 468 00:27:43,203 --> 00:27:45,330 Transférer sa pratique en cas de son décès. 469 00:27:46,206 --> 00:27:49,709 Écoute, concentrons-nous sur Elliott pour l'instant, d'accord ? 470 00:27:49,793 --> 00:27:53,171 Mickey n'est pas vraiment sérieux Il veut essayer cette affaire la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 471 00:27:53,254 --> 00:27:56,591 Techniquement, c'est neuf jours. Ok, j'ai dit la même chose, 472 00:27:56,675 --> 00:27:59,094 mais des cas comme celui-ci ne viens pas souvent. 473 00:27:59,177 --> 00:28:01,012 Et Mickey a besoin de ça. Il a besoin de quelque chose. 474 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Il est d'accord avec... Tu sais ? 475 00:28:07,102 --> 00:28:08,269 Euh... 476 00:28:08,353 --> 00:28:11,940 - Je suppose que tu ne lui as pas dit. - Je n'ai juste pas trouvé le bon moment. 477 00:28:19,572 --> 00:28:22,701 Donc tu ne l'as pas fait vraiment aller dans l'eau ? 478 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 Non. 479 00:28:24,327 --> 00:28:26,037 Tu sais, ce cauchemar que je fais ? 480 00:28:27,122 --> 00:28:29,499 Ce n'est pas tellement moi qui suis presque en train de me noyer, 481 00:28:29,582 --> 00:28:31,042 c'est de toi. 482 00:28:31,126 --> 00:28:34,337 Te laissant derrière, c'est la partie qui m'attire toujours. 483 00:28:34,421 --> 00:28:35,755 - Papa... - Quoi ? 484 00:28:35,839 --> 00:28:37,132 Vous avez eu un accident. 485 00:28:37,215 --> 00:28:39,384 Vous n'êtes pas le premier surfeur à qui c'est arrivé 486 00:28:39,467 --> 00:28:42,929 et je ne suis pas le premier enfant que quelque chose de grave arrive à un parent. 487 00:28:43,513 --> 00:28:46,349 Tu es dur. Tu es dur. 488 00:28:46,433 --> 00:28:48,143 Tout comme ta mère. 489 00:28:48,226 --> 00:28:50,520 Ne sois pas tout à fait aussi dur qu'elle, d'accord ? 490 00:28:50,603 --> 00:28:52,647 - Je vais essayer de ne pas le faire. - Eh bien, bien. 491 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 Elle s'inquiète pour toi. 492 00:28:54,899 --> 00:28:56,025 Elle a dit ça ? 493 00:28:57,736 --> 00:29:01,698 Elle pense que ça pourrait être un truc de la quarantaine en plus des pilules. 494 00:29:02,699 --> 00:29:03,699 Vraiment ? 495 00:29:05,785 --> 00:29:07,746 Eh bien, peut-être un peu. 496 00:29:07,829 --> 00:29:09,330 Que veux-tu dire? 497 00:29:09,414 --> 00:29:13,668 Mija, deux mariages ratés, un cabinet d'avocats en faillite, 498 00:29:14,502 --> 00:29:16,045 six mois en cure de désintoxication... 499 00:29:16,129 --> 00:29:18,840 Vous avez décroché le jackpot avec ta fille. Allez... 500 00:29:19,424 --> 00:29:20,717 Hé. 501 00:29:22,635 --> 00:29:26,514 Quand je regarde en arrière, J'ai toujours voulu être avocat de la défense, 502 00:29:26,598 --> 00:29:29,142 depuis que je suis enfant, je regarde mon père. 503 00:29:29,225 --> 00:29:33,772 Les trucs qu'on t'apprend à la faculté de droit, comment le système est censé fonctionner. 504 00:29:33,855 --> 00:29:36,816 Vous sortez et tout est boueux. 505 00:29:36,900 --> 00:29:38,485 Tout le monde travaille sous un angle. 506 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 Tout le monde ment. 507 00:29:41,988 --> 00:29:44,824 Au bout d'un moment tu te demandes si vous faites du bien. 508 00:29:46,701 --> 00:29:52,165 Tu sais que maman ne ressent jamais ça, n'est-ce pas ? Elle éloigne simplement les mauvaises personnes. 509 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 Ta mère est une vraie croyante. 510 00:29:56,002 --> 00:29:58,379 C'est ce qui la fait tellement géniale dans ce qu'elle fait. 511 00:29:58,922 --> 00:30:00,131 Mais ce n'est pas le cas ? 512 00:30:05,720 --> 00:30:09,432 J'étais. Je pense que je le suis toujours. 513 00:30:11,100 --> 00:30:16,064 Écoute, je crois que dans notre système, tout le monde est innocent jusqu'à preuve du contraire. 514 00:30:16,147 --> 00:30:18,650 Maintenant, quand l'État vous montre du doigt, 515 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 eh bien, je suis tout ce que tu as. 516 00:30:22,111 --> 00:30:23,112 Et maintenant ? 517 00:30:33,289 --> 00:30:34,290 Vous plaisantez j'espère? 518 00:30:34,374 --> 00:30:35,458 Désolé de vous déranger. 519 00:30:35,542 --> 00:30:37,335 Il vaudrait mieux que ce soit bien, inspecteur. 520 00:30:37,418 --> 00:30:38,418 C'est important. 521 00:30:43,091 --> 00:30:46,094 Il faut vraiment qu'on voie les dossiers de Jerry Vincent. 522 00:30:47,095 --> 00:30:49,430 je me rends compte vous bénéficiez du secret professionnel de l'avocat. 523 00:30:49,514 --> 00:30:52,141 DA dit que tu es probablement avons le droit de nous fermer. 524 00:30:57,897 --> 00:31:00,024 Sérieusement? Je connaissais ce type. 525 00:31:00,108 --> 00:31:02,443 J'ai vraiment besoin de toi pour voir à quoi nous sommes confrontés. 526 00:31:07,198 --> 00:31:10,285 C'est un coup mortel dans la tête, très net. 527 00:31:10,368 --> 00:31:13,288 Celui qui a appuyé sur la gâchette J'ai aussi ramassé les douilles. 528 00:31:13,371 --> 00:31:15,123 Quelqu'un a ciblé Jerry Vincent 529 00:31:15,206 --> 00:31:18,334 et ils ne l'ont pas fait prendre son portefeuille ou son argent. 530 00:31:18,418 --> 00:31:21,087 Ils ont pris son sac avec son ordinateur portable. 531 00:31:23,047 --> 00:31:28,845 Maintenant, la question est : qu’y avait-il là-bas ? Que savait-il qui l'a tué ? 532 00:31:28,928 --> 00:31:31,973 Si la réponse est n'importe où, c'est probablement dans ses dossiers. 533 00:31:34,642 --> 00:31:38,354 J'aimerais pouvoir je vous aide, inspecteur, vraiment. 534 00:31:38,438 --> 00:31:40,732 Je vous demande de vous aider. 535 00:31:42,066 --> 00:31:43,776 Vous courez un risque, conseiller. 536 00:31:45,153 --> 00:31:46,279 Vous pourriez être le prochain. 537 00:31:54,037 --> 00:31:57,081 Jerry était-il impliqué avec des malins ou des gars du cartel ? 538 00:31:57,165 --> 00:31:59,167 J'en doute, il était droit devant. 539 00:31:59,250 --> 00:32:02,045 - Ancien procureur. - C'est peut-être quelqu'un qu'il a mis en prison. 540 00:32:02,128 --> 00:32:03,296 Une seconde. 541 00:32:06,591 --> 00:32:09,093 Ouais, j'y ai pensé. Parcourez les fichiers. 542 00:32:09,177 --> 00:32:13,181 Recherchez tout soupçon de menace, clients, ex-clients, tout le monde, d'accord ? 543 00:32:13,264 --> 00:32:14,264 J'y suis. 544 00:32:15,016 --> 00:32:17,226 Entre-temps, Elliott nous a donné accès 545 00:32:17,310 --> 00:32:19,520 dans sa maison à Malibu où les meurtres ont eu lieu. 546 00:32:19,604 --> 00:32:21,814 Il est important que nous obtenions une image fidèle. 547 00:32:21,898 --> 00:32:24,859 Je te donnerai l'adresse. Rencontrons-nous là-bas vers midi. 548 00:32:24,943 --> 00:32:26,402 Cela signifie que nous avons l'affaire ? 549 00:32:26,486 --> 00:32:29,030 Pas encore. Plus nous en apprenons meilleures sont nos chances. 550 00:32:29,113 --> 00:32:31,574 - Où es-tu en ce moment ? - En route vers le procès. 551 00:32:34,619 --> 00:32:35,495 Marvin. 552 00:32:35,578 --> 00:32:39,666 - Oh! Mickey ! - Merci d'être venu. J'apprécie cela. 553 00:32:39,749 --> 00:32:40,625 Pourquoi pas ? 554 00:32:40,708 --> 00:32:43,878 Quand la plus grande personne J'ai déjà rencontré demande mon aide, 555 00:32:43,962 --> 00:32:45,004 J'apporte mon aide. 556 00:32:45,088 --> 00:32:46,214 Comment va Eléonore ? 557 00:32:46,297 --> 00:32:50,969 Oh, elle est absolument fantastique c'est comme ça qu'elle est. Et elle envoie son amour. 558 00:32:51,052 --> 00:32:53,137 Envoie-lui mon amour. Merci. 559 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 LA-292587. Les gens contre Izzy Letts. 560 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Soyez avec vous dans une seconde. 561 00:32:56,891 --> 00:32:59,268 Mickey Haller, juge, demande qu'on s'approche ? 562 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 S'il te plaît, dis-moi que tu es prêt. 563 00:33:00,895 --> 00:33:02,772 - Presque, juge. - M. Haller. 564 00:33:02,855 --> 00:33:03,856 En fait, juge. 565 00:33:03,940 --> 00:33:06,317 Au risque d'irriter davantage M. Holt, 566 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 peut-être que nous l'appelons pour la barre latérale ? 567 00:33:08,486 --> 00:33:09,862 - Excusez-moi? - Que se passe-t-il? 568 00:33:09,946 --> 00:33:12,115 Un peu peu orthodoxe, mais dans le meilleur intérêt 569 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 de l’économie judiciaire et de la justice. 570 00:33:14,117 --> 00:33:15,159 Prenez 30 secondes. 571 00:33:16,452 --> 00:33:17,829 M. Holt. 572 00:33:17,912 --> 00:33:19,706 Pourriez-vous vous approcher du banc ? 573 00:33:25,503 --> 00:33:27,839 Comment vas tu'? Très bien, je vais faire ça rapidement. 574 00:33:27,922 --> 00:33:29,841 Mon client est accusé de grand vol. 575 00:33:29,924 --> 00:33:32,135 Qui, en vertu de l'article 487 du Code pénal 576 00:33:32,218 --> 00:33:36,305 signifie la valeur de l'objet volé dépasse 950 $. 577 00:33:36,389 --> 00:33:40,059 Votre Honneur, Ce collier vaut quoi, 400 $, maximum ? 578 00:33:40,143 --> 00:33:41,227 Quoi? 579 00:33:41,310 --> 00:33:43,521 J'ai accepté quelques paiements en diamants et en or, 580 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 développé un très bon œil. 581 00:33:45,273 --> 00:33:46,607 Mais bien sûr, Monsieur le Juge, 582 00:33:46,691 --> 00:33:49,027 J'ai aussi apporté avec moi un expert en la matière. 583 00:33:49,110 --> 00:33:51,487 C'est Marvin Beedleman. C'est un bijoutier. 584 00:33:51,571 --> 00:33:53,740 Il peut nous donner une évaluation assez rapide. 585 00:33:53,823 --> 00:33:56,826 Le procureur de la République elle voudra peut-être en avoir une elle-même. 586 00:33:57,410 --> 00:33:59,620 Devinez votre femme tu ne sais pas que c'est une contrefaçon ? 587 00:33:59,704 --> 00:34:01,873 Bien sûr, je ne veux pas la contrarier. 588 00:34:01,956 --> 00:34:03,374 Vous plaisantez j'espère? 589 00:34:03,458 --> 00:34:05,460 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 590 00:34:05,543 --> 00:34:09,797 Même s'il s'agit d'une contrefaçon, le défendeur pensait qu'elle volait le vrai. 591 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 Vous avez un témoin témoigner sur son état d'esprit ? 592 00:34:12,300 --> 00:34:14,886 N'avez-vous pas fait expertiser le collier ? 593 00:34:14,969 --> 00:34:17,013 Nous avons l'évaluation de sa compagnie d'assurance. 594 00:34:17,096 --> 00:34:19,265 Cela pourrait ouvrir la voie à une toute nouvelle boîte de fraude. 595 00:34:20,683 --> 00:34:22,018 Je peux me tromper, bien sûr. 596 00:34:22,101 --> 00:34:26,814 Miss Shepard, des idées sur la façon dont vous aimeriez jouer à ça ? 597 00:34:32,820 --> 00:34:35,740 Complètement rejeté ? Je peux juste y aller ? 598 00:34:35,823 --> 00:34:38,659 Eh bien, à moins que le procureur décide de poursuivre les Holt 599 00:34:38,743 --> 00:34:41,120 et tu es appelé comme témoin contre eux, 600 00:34:41,204 --> 00:34:42,538 mais je ne pense pas que cela arrivera. 601 00:34:42,622 --> 00:34:43,456 Oh mon Dieu. 602 00:34:43,539 --> 00:34:45,166 Je n'ai même pas eu besoin de monter là-haut 603 00:34:45,249 --> 00:34:47,168 et témoigner quant à quelle gentille personne tu es. 604 00:34:47,251 --> 00:34:50,755 Je ne sais pas comment vous remercier. Je te paierai un jour, promis. 605 00:34:50,838 --> 00:34:52,215 Vous me payez maintenant. 606 00:34:53,007 --> 00:34:54,926 Je suis fauché. Je n'ai pas un sou à mon nom. 607 00:34:55,009 --> 00:34:56,344 Vous avez un permis de conduire ? 608 00:34:56,427 --> 00:34:57,427 Excusez-moi? 609 00:34:58,471 --> 00:35:00,056 Comment ça, vous l'avez embauchée ? 610 00:35:00,139 --> 00:35:02,975 Je t'ai dit que j'avais besoin d'un chauffeur, et elle peut conduire. 611 00:35:03,059 --> 00:35:04,477 En fait, je suis un bon conducteur. 612 00:35:04,560 --> 00:35:06,979 En fait, c'est une bonne conductrice, Lorna. 613 00:35:07,063 --> 00:35:09,649 Cela ne te tuerait pas travailler depuis un bureau. 614 00:35:09,732 --> 00:35:12,443 Trop de structure. Je dois travailler pendant que je suis en déplacement. 615 00:35:12,527 --> 00:35:16,447 - Tu n'as pas dit qu'elle était toxicomane ? - Ancien. Qui suis-je pour juger ? Tournez à droite. 616 00:35:17,365 --> 00:35:18,991 J'y suis presque. Je vous rappelle. 617 00:35:19,075 --> 00:35:20,409 Mickey, non... 618 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 - Maggie. - Salut, Lorna. Ravi de vous voir. 619 00:35:27,333 --> 00:35:31,254 Euh, merci, et aussi. Tu es jolie. 620 00:35:35,049 --> 00:35:36,634 Quelque chose pour lequel je peux vous aider ? 621 00:35:37,677 --> 00:35:39,679 Nous prenons tous les deux soin de lui, Lorna. 622 00:35:40,513 --> 00:35:42,390 Et je veux dire, je suis heureux 623 00:35:42,473 --> 00:35:45,184 pour tout ça positif La tournure des événements pour Mickey... 624 00:35:45,268 --> 00:35:46,561 Mais ? 625 00:35:46,644 --> 00:35:50,481 Mais assumer un meurtre très médiatisé pour un avocat qui vient d'être abattu 626 00:35:50,565 --> 00:35:53,818 car Dieu sait pour quelle raison, pensons-nous vraiment que c'est une bonne idée ? 627 00:35:53,901 --> 00:35:55,611 Le loup est à la porte, Maggie. 628 00:35:55,695 --> 00:35:59,240 J'ai tenu sa pratique ensemble avec de la ficelle et de la colle. 629 00:35:59,323 --> 00:36:01,909 Sa vie est plus grande que sa carrière juridique. 630 00:36:01,993 --> 00:36:05,955 Il doit d’abord se remettre sur pied. Sa fille a besoin de le remettre sur pied. 631 00:36:06,038 --> 00:36:09,625 Je sais, et ça pourrait être la chose qui l'y amène. 632 00:36:09,709 --> 00:36:12,128 Pour la première fois depuis un an, il est de nouveau vivant. 633 00:36:12,211 --> 00:36:13,296 Et tu connais Mickey. 634 00:36:13,379 --> 00:36:15,464 La seule chose qu'il aime plus qu'un combat 635 00:36:15,548 --> 00:36:18,050 c'est un combat avec une main attachée dans le dos. 636 00:36:30,563 --> 00:36:32,148 J'en aurai environ 15 minutes. 637 00:36:32,231 --> 00:36:33,274 Ça a l'air bien. 638 00:37:04,263 --> 00:37:05,431 Bienvenue dans la jungle. 639 00:37:13,731 --> 00:37:15,900 Rappelez-moi. Nous n'amenons jamais le jury ici. 640 00:37:15,983 --> 00:37:17,944 Ils vont détester ce type et nous sommes condamnés. 641 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 La femme était là sur le lit. 642 00:37:31,749 --> 00:37:33,960 Mon petit ami est là, par terre. 643 00:37:35,461 --> 00:37:39,840 La police pense qu'Elliott se tenait à la porte. Peut-être les regarder baiser... 644 00:37:39,924 --> 00:37:43,469 Forniquer pendant un moment avant qu'il vienne leur tirer dessus. 645 00:37:44,762 --> 00:37:46,931 L'arme du crime n'a jamais été retrouvée. 646 00:37:47,640 --> 00:37:49,642 Probablement là-bas, dans l'océan. 647 00:37:53,271 --> 00:37:56,274 Je ne sais pas, Mick. Tu es bon, mais c'est bon ? 648 00:37:56,357 --> 00:37:58,317 S'ils pouvaient placer Elliott ici. 649 00:37:59,110 --> 00:38:02,238 Motif partout. Résidu de balle positif. 650 00:38:03,197 --> 00:38:04,824 Vous a-t-il raconté son histoire ? 651 00:38:08,744 --> 00:38:11,289 Hé, écoute, il y a autre chose. 652 00:38:11,372 --> 00:38:12,372 Quoi? 653 00:38:15,084 --> 00:38:18,045 Je sais que tu vas bien avec moi qui vois Lorna et tout ça. 654 00:38:18,129 --> 00:38:21,132 Au moins, tu dis que tu es d'accord. 655 00:38:21,215 --> 00:38:24,010 Lorna voulait dire pour te dire quand le moment est venu, 656 00:38:24,093 --> 00:38:25,594 mais d'une manière ou d'une autre, 657 00:38:25,678 --> 00:38:28,681 Je soupçonne l'heure pourrait ne jamais être bon pour elle, 658 00:38:28,764 --> 00:38:30,182 donc je vais juste le dire. 659 00:38:31,559 --> 00:38:33,144 Lorna et moi, 660 00:38:34,937 --> 00:38:36,188 nous allons nous marier. 661 00:38:38,024 --> 00:38:39,024 Ah. 662 00:38:41,694 --> 00:38:45,156 Que veux-tu dire par "Ah" ? Qu'est-ce que "Ah" ? Est-ce que ça te va ? 663 00:38:45,740 --> 00:38:47,908 Je ne fais pas partie de l'équation, Cisco. 664 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Mais je veux savoir, est-ce que ça te va ? 665 00:38:52,288 --> 00:38:53,288 L'aimes-tu ? 666 00:38:53,873 --> 00:38:54,915 De tout mon cœur. 667 00:38:56,417 --> 00:38:57,918 Alors tout va bien pour moi. 668 00:38:58,002 --> 00:38:59,628 Mais je vais vous le dire, Cisco. 669 00:38:59,712 --> 00:39:02,590 Elle est l'une des quatre les personnes les plus importantes de ma vie. 670 00:39:03,799 --> 00:39:06,344 - Si jamais tu lui fais du mal... - Bien sûr que je ne le ferais jamais. 671 00:39:06,427 --> 00:39:08,346 Elle est la meilleure chose qui soit. 672 00:39:08,429 --> 00:39:09,305 Qui est le quatrième ? 673 00:39:09,388 --> 00:39:10,388 Quoi? 674 00:39:11,349 --> 00:39:12,933 Vous avez dit quatre personnes. 675 00:39:14,935 --> 00:39:17,063 Hayley, Maggie, Lorna et... 676 00:39:18,689 --> 00:39:19,899 Qui est le quatrième ? 677 00:39:19,982 --> 00:39:20,982 Mickey Haller. 678 00:39:23,444 --> 00:39:25,654 Oui, euh... Oui, je serai là. 679 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 Trevor Elliott m'a convoqué. 680 00:39:39,418 --> 00:39:41,003 Vous avez bien vérifié. 681 00:39:41,087 --> 00:39:44,632 Avocat plaideur performant, bien meilleur que Jerry selon la plupart. 682 00:39:44,715 --> 00:39:47,802 Jusqu'à ce que tu sombres dans le grand bain et est devenu toxicomane. 683 00:39:47,885 --> 00:39:49,136 Je ne suis plus accro maintenant. 684 00:39:50,971 --> 00:39:54,058 Écoute, Mickey. Le problème avec cette affaire, 685 00:39:54,141 --> 00:39:55,810 Je dois le gagner au tribunal 686 00:39:55,893 --> 00:39:58,646 et j'ai besoin de gagner devant le tribunal de l'opinion publique. 687 00:39:59,438 --> 00:40:01,482 Le monde est prompt à annuler ces jours-ci. 688 00:40:01,565 --> 00:40:03,442 Jetez simplement un œil à mon fil Twitter. 689 00:40:05,027 --> 00:40:07,530 j'ai besoin d'un avocat qui peut me rendre ma liberté 690 00:40:07,613 --> 00:40:09,115 et mon nom en retour. 691 00:40:10,408 --> 00:40:11,826 Êtes-vous cet avocat? 692 00:40:13,536 --> 00:40:14,536 Non. 693 00:40:16,163 --> 00:40:18,374 Non, tout ce que je peux faire c'est un "non coupable". 694 00:40:18,457 --> 00:40:20,626 Je ne peux pas vous délivrer un verdict d'innocence. 695 00:40:20,709 --> 00:40:23,796 Les tribunaux ne fonctionnent pas de cette façon. Non coupable, c'est du mieux que je puisse faire. 696 00:40:23,879 --> 00:40:26,132 Et tu peux l'avoir ? À coup sûr? 697 00:40:26,215 --> 00:40:28,467 Cela dépend de ce avec quoi je dois travailler. 698 00:40:29,635 --> 00:40:31,262 - Je ne les ai pas tués. - Je ne te l'ai pas demandé. 699 00:40:31,345 --> 00:40:33,848 Mais j'ai besoin que tu saches que je ne l'ai pas fait. 700 00:40:35,891 --> 00:40:37,852 Très bien, voici le marché, Trevor. 701 00:40:38,561 --> 00:40:42,898 Je peux gagner presque n'importe quelle affaire tant que je sais à quoi j'ai affaire. 702 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 Pour le moment, je ne le fais pas. 703 00:40:45,443 --> 00:40:46,485 Alors tu me mens, 704 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 Je ne veux pas de ton cas, même si j'en aurais besoin. 705 00:40:52,658 --> 00:40:53,658 D'accord. 706 00:40:56,287 --> 00:40:57,287 D'accord. 707 00:40:58,414 --> 00:41:01,709 J'étais loin d'être cool comme on peut l'obtenir au lycée. 708 00:41:02,418 --> 00:41:06,380 Les filles ne me donneraient pas l'heure de la journée, mais je pourrais toujours parler à Zelda. 709 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 La vraie vie était nulle. 710 00:41:09,592 --> 00:41:11,927 Mais les jeux vidéo, ils comptaient. 711 00:41:12,761 --> 00:41:14,388 Puis j'ai rencontré Lara. 712 00:41:14,472 --> 00:41:17,933 Elle était différente. Elle était belle, elle était brillante. 713 00:41:18,017 --> 00:41:19,643 Et elle m'aimait. 714 00:41:21,187 --> 00:41:24,857 Nous venons juste de sortir de nos études supérieures, l'industrie du jeu explosait. 715 00:41:24,940 --> 00:41:29,278 Mais le problème est que personne Je pouvais me déplacer dans l'étrange vallée. 716 00:41:29,361 --> 00:41:30,404 Étrange quoi ? 717 00:41:32,615 --> 00:41:34,867 Si tu essaies faire quelque chose de semblable à l'humain, 718 00:41:35,659 --> 00:41:38,662 le cerveau humain le rejettera à moins qu'il ne soit presque parfait. 719 00:41:38,746 --> 00:41:41,248 Tu sais, les personnages de jeux vidéo étaient proches de la réalité, 720 00:41:41,332 --> 00:41:42,708 mais pas assez près. 721 00:41:42,791 --> 00:41:45,628 Surtout dans les yeux, les yeux le révélaient toujours. 722 00:41:45,711 --> 00:41:47,880 Mais plus les personnages nous ressemblent, 723 00:41:47,963 --> 00:41:51,175 plus nous ressentons de connexion, plus nous avons envie de jouer. 724 00:41:52,343 --> 00:41:55,930 C'est l'étrange vallée. Et c'est moi qui l'ai traversé. 725 00:41:57,973 --> 00:41:59,600 Je travaille dans mon garage. 726 00:42:00,309 --> 00:42:04,146 Un script, peut-être 100 lignes de code, 727 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 a tout changé. 728 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 La fille du jeu. 729 00:42:12,238 --> 00:42:13,238 Nocturne. 730 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 C'était notre premier grand succès. 731 00:42:17,785 --> 00:42:19,203 C'est ce qui nous a mis sur la carte. 732 00:42:19,286 --> 00:42:22,331 Et oui, J'ai modelé le personnage d'après Lara. 733 00:42:23,082 --> 00:42:24,667 Il est juste de dire que son ADN 734 00:42:24,750 --> 00:42:28,837 est dans tout cette entreprise ne l'a jamais fait. 735 00:42:29,421 --> 00:42:30,589 Nous étions une équipe. 736 00:42:31,799 --> 00:42:33,676 Je ne savais pas qu'elle me trompait. 737 00:42:34,552 --> 00:42:37,054 En y repensant, Je travaillais tout le temps, 738 00:42:37,137 --> 00:42:40,849 Je voyageais trop, et elle est devenue irritée. 739 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 En colère. 740 00:42:44,603 --> 00:42:47,106 je suis sorti à la maison ce jour-là pour lui faire une surprise. 741 00:42:49,525 --> 00:42:50,526 Et à la place... 742 00:42:55,781 --> 00:42:59,159 Je n'aurai jamais ça hors de ma tête aussi longtemps que je vivrai. 743 00:42:59,243 --> 00:43:04,373 Je l'ai trouvée comme ça. Ma propre femme. Mon meilleur ami. 744 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Et ce putain de prof de yoga. 745 00:43:08,127 --> 00:43:09,795 Et tout le monde pense que je l'ai tuée. 746 00:43:09,878 --> 00:43:12,381 mais la vérité est si je les avais trouvés vivants, 747 00:43:12,464 --> 00:43:14,258 Je ne l'aurais même pas quittée. 748 00:43:16,010 --> 00:43:19,513 je l'aurais suppliée revenir vers moi parce que j'ai besoin d'elle. 749 00:43:20,931 --> 00:43:25,352 Les gens disent que je suis un génie. Le code que j'ai écrit, ils l'appellent magique. 750 00:43:26,228 --> 00:43:29,148 Lara était la magie. Elle était l'inspiration. 751 00:43:29,231 --> 00:43:32,651 Sans elle, Je serais toujours assis dans mon garage. 752 00:43:34,278 --> 00:43:37,281 Je n'aurais jamais pu la tuer 753 00:43:38,782 --> 00:43:40,326 parce que sans elle... 754 00:43:42,703 --> 00:43:43,829 Je n'ai pas de magie. 755 00:43:50,669 --> 00:43:53,589 C'est à cela que vous faites face. Pouvez-vous travailler avec ça ? 756 00:43:55,716 --> 00:43:57,134 Je peux gagner avec ça. 757 00:43:59,637 --> 00:44:01,805 - Tu peux gagner avec ça ? - Je peux. 758 00:44:03,724 --> 00:44:06,435 - Tu peux gagner avec ça la semaine prochaine ? - Je peux. 759 00:44:08,896 --> 00:44:10,064 Ensuite, vous êtes embauché. 760 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 - Eh bien ? - Nous l'avons eu. 761 00:44:26,789 --> 00:44:29,041 - On a l'affaire ? - Beaucoup de travail à faire, Lorna. 762 00:44:29,124 --> 00:44:31,710 - Nous devons garder la tête froide. - Oh, mon Dieu. 763 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Beaucoup de travail. Dites à Cisco de me rencontrer au bureau. 764 00:44:34,505 --> 00:44:35,505 Mickey... 765 00:44:36,382 --> 00:44:37,382 Rendez-vous dans quelques instants. 766 00:44:54,566 --> 00:44:55,609 Ça va ? 767 00:44:57,111 --> 00:44:59,238 On dirait que tes yeux sont sur le point de pleurer. 768 00:45:00,072 --> 00:45:01,740 Euh, juste des allergies. 769 00:45:01,824 --> 00:45:03,617 Tes yeux Au fait, il devrait être sur la route. 770 00:45:13,877 --> 00:45:15,254 Tu vas vraiment bien ? 771 00:45:15,838 --> 00:45:18,549 Je n'ai jamais été mieux. Prenez le virage ici, voulez-vous ? 772 00:45:23,846 --> 00:45:24,722 Euh... 773 00:45:24,805 --> 00:45:26,473 Quoi? Quelque chose ne va pas ? 774 00:45:26,557 --> 00:45:28,892 Oui, nous sommes suivis.